1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Út a pompához=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Az azonos című regényből átdolgozva
írta Zhi Zhi, a Yuewen csoporttól)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=17. epizód=

4
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
Miért követett el csalást?

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
Elismerte Lu Dahu katonai érdemeit
fegyvertestvéreink nevében.

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,960
Yucheng testvér, miért tetted ezt?

7
00:01:57,240 --> 00:01:57,880
Válasz.

8
00:02:01,270 --> 00:02:03,240
Nem valami ilyesmiről van szó
gyakran előfordul a hadseregben?

9
00:02:03,880 --> 00:02:04,910
Amit kérdezek...

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,920
Yang Yucheng,

11
00:02:09,710 --> 00:02:10,430
miért

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
ezt csináltad?

13
00:02:18,150 --> 00:02:18,670
Rendben.

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,430
Akkor én is kérdezek
kilencedik nagyúrnak.

15
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
Miért

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,990
Nem tehetem meg?

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
Az énekesek a szórakoztató házban,

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
amíg meg akarja alázni magát

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
és mosolyt öltött
tisztviselők előtt,

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,710
tele lehet a zsebük
aranydarabokkal.

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,390
A cinkosok
és a nemesi családok szajkói,

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
több ember eltávolítása után,

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
csak mennek haza
és kérem a gazdáját,

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
majd helyzetük is az egekbe szökött.

25
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
Ha mások tehetik,
miért nem?

26
00:02:58,870 --> 00:03:00,520
A testvéreink
nagy nehezen jött ide

27
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
csak minek a kedvéért katonának lenni?

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
Nem a remény kedvéért

29
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
használhatja az ellenség fejét
és a banditák

30
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
katonai szolgálatokért cserébe?

31
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
Azonban mik az eredmények?

32
00:03:08,550 --> 00:03:09,960
Ételt és sót nem biztosítanak,

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
még a katonai szolgálatok is, amelyek lettek
jogaink nincsenek megadva.

34
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
Ez igazságos?

35
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
Most meg tudom csinálni
fordítsa vissza mindazokat az igazságtalanságokat.

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
Miért nem tesszük meg?

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,080
Nemrég

38
00:03:25,800 --> 00:03:29,590
Gyakran emlékszem, mikor lettünk
illegális sókereskedők.

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
Egy tranzakció, egy fizetés.

40
00:03:35,760 --> 00:03:39,640
Nem lehet nyíltan elmondani,
de az életünk laza és szabad.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Azonban mi van most?

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
Mi lesz most?

43
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
Egyenesen és igazan élünk,
de ez teljesen korlátozott.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,110
Ha ilyen,

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
jobb, ha nem kell

46
00:04:04,430 --> 00:04:05,390
erényes emberré válni.

47
00:04:19,350 --> 00:04:21,790
Kilencedik Úr,
miután mindezt elmondtam,

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
meg akarnak verni vagy megbüntetni,
elfogadom.

49
00:04:24,270 --> 00:04:25,350
Ha azonban van
gyorsbillentyűk ebben a világban,

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,470
mindenki biztosan el akarja venni.

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,270
Tegyük fel, hogy könyörgök.

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
Csak egyszer használja ezt a parancsikont.
Adja meg egyszer a büszkeségét.

53
00:04:35,790 --> 00:04:36,520
Csak egyszer.

54
00:04:44,590 --> 00:04:46,790
Yucheng testvér, amikor az volt
bandita bérgyilkos,

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Megöltél már valakit?

56
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
Vannak dolgok, amiket meg lehet tenni.

57
00:04:56,710 --> 00:04:58,030
Vannak azonban mások is

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
egyáltalán ugyanaz
nem lehet megtenni.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,230
Yucheng testvér,

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,080
azonnali dicsőséget akarsz

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
vagy egy életre szóló józanság?

62
00:05:14,560 --> 00:05:15,150
Jó.

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,230
A testvéreink
minden szenvedést elvisel.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,230
De mi van kisasszonnyal?

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Hajlandó vagy rá, hogy szenvedjen?
veled egy életen át?

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Az élet még hosszú.

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
- Miért a rohanás?
- Még hosszú életed van.

68
00:05:27,960 --> 00:05:28,680
Mi van anyámmal?

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,910
Meddig fog élni?

70
00:06:12,380 --> 00:06:13,830
(Ötödik öregasszonynak
a Fu Residence-ben)

71
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
Tiszt a megállóhelyen
visszaküldte Miss összes levelét.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
Azt mondta, nemrég
emberhiányban vannak.

73
00:06:20,910 --> 00:06:22,960
Mostantól levelek a fővárosba
már nem küldhető.

74
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
Azt is mondták...

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Mit mond?

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Azt mondták,

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
A kisasszony könyörögjön
valaki segítségét.

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Csak ne hagyd, hogy megtörténjen
rossz embert válassz.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
Szóval azt hittem,

80
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
tud bárki
aki szándékosan parancsolta

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,270
hogy a levelünket ne küldjék el?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,390
Azt hiszem, tudom, ki az.

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,760
Yu Jingxiu.

84
00:06:49,710 --> 00:06:50,590
Nem lehet.

85
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Ez Nona kedvenc konde nyársa.

86
00:06:53,680 --> 00:06:54,790
Ne legyen zálogba téve.

87
00:06:55,350 --> 00:06:56,710
meg fogom kérdezni
a Kilencedik Úrhoz.

88
00:06:57,590 --> 00:06:59,150
A Kilencedik Lord visszatartotta haragját.

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
Ne adjon hozzá a problémához.

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
Sanniang, kérlek menj újra
a megállóhelyre.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
(Zhao rezidencia)

92
00:07:19,790 --> 00:07:21,150
Később lesz még lehetőség.

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
A legfontosabb dolog az

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
ne hagyd kiapadni a lelked.

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,230
Te csak nyugodj meg.

96
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
Én sem vagyok vakmerő fiatalember.

97
00:07:39,230 --> 00:07:40,000
tudok türelmes lenni.

98
00:07:50,680 --> 00:07:51,590
Kilencedik Mester, én...

99
00:07:56,470 --> 00:07:57,590
Már tudod, ugye?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,350
Mivel ez a kedvenc tárgya,

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
csak megtartania kellene.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Még van egy kis megtakarított pénzem.

103
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Mondtam Zheng Sannak

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
odaadni
a megállóhelyi postahivatalnoknak.

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,710
Remélhetőleg azzal a pénzzel

106
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
hajlandó kézbesíteni a levelét.

107
00:08:52,590 --> 00:08:53,510
nem sietek.

108
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
Kilencedik Uram, neked sem kell
túl sietős.

109
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
A jövőben biztosan lesz rá lehetőség.

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,230
Kilencedik Úr.

111
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Elküldték a levelet?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
A pénzt visszaadták.

113
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
Magasabb rang

114
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
különleges kiváltságokkal rendelkeznek.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
(Ez a Ganlin-város olyan, mint egy tócsa.)

116
00:10:02,350 --> 00:10:04,920
(Ha kiutat akarsz találni,
sok embert meg kell vernie.)

117
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
(Nem feltétlenül egy életen át
megváltoztathatja a sorsát.)

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,510
Ha meg akarod fordítani a dolgokat,

119
00:10:08,470 --> 00:10:09,320
talán egy kicsit nehéz.

120
00:10:09,510 --> 00:10:12,040
A neved beragadt
ezen a külső vizsgálati listán.

121
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Ha egyedül vagy
nem léphet át ezen az akadályon,

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
én sem segíthetek.

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,870
(Régebben egy nemes lánya volt
neves családból.)

124
00:10:24,470 --> 00:10:26,110
(Most azonban hord
durva ruhák és alig esznek.)

125
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
(Mindkét kezét seb borítja
munka miatt.)

126
00:10:28,470 --> 00:10:30,440
(Nem különbözik a parasztasszonyoktól
Ganlin városában.)

127
00:10:32,110 --> 00:10:32,920
(Miért)

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,470
(Elengeded az értékes gyöngyöket
porral borítva?)

129
00:10:35,470 --> 00:10:41,260
♪ A szél zúgása soha nem fél meg♪

130
00:10:41,260 --> 00:10:47,180
♪ A háború dobjai megrázzák az eget♪

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
(Azonban mi van kisasszonnyal?)

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
(hajlandó vagy rá, hogy szenvedjen?
veled egy életen át?)

133
00:10:54,230 --> 00:10:58,200
(Most meg tudom csinálni
fordítsd meg ezt az igazságtalanságot.)

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
(Miért nem csináljuk?)

135
00:11:03,180 --> 00:11:10,540
♪ Visszatekintve,
az élet olyan, mint egy dal♪

136
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
Az Ön parancsnoksága alatt álló főparancsnok
hozzájárult 36 bandita meggyilkolásához.

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,870
Ma a katonai érdemlevél szerint
elvégeztük a második ellenőrzést.

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
Zhao úr,

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
mi ez a katonai érdem

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
igaz?

141
00:11:49,510 --> 00:11:50,680
Engedély a válaszadásra, uram.

142
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
Ezt a dolgot

143
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
ez igaz.

144
00:12:10,750 --> 00:12:12,630
Rendben. Mivel igaz,

145
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
kérlek írd alá
ezt a katonai szolgálati levelet.

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,180
(Yang Yucheng)

147
00:12:18,540 --> 00:12:21,700
(Yang Yucheng)

148
00:12:23,780 --> 00:12:26,980
(Zhao Ling)

149
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
(Yang Yucheng, Zhao Ling)

150
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
kisasszony!

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Kisasszony, hírek jöttek a katonai főhadiszállásról.

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
Kilencedik lord katonai érdemei
megerősítették!

153
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
Hamarosan
kapitányává teszik.

154
00:12:51,350 --> 00:12:52,560
Kapitány!

155
00:12:52,800 --> 00:12:54,750
- Igaz?
- Helyes.

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,990
Visszatérhetünk a fővárosba!

157
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Finom ételeket kell készítenem.

158
00:12:59,870 --> 00:13:00,800
- Finom ételeket fogok készíteni.
- Jó.

159
00:13:10,590 --> 00:13:11,400
anya,

160
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
Most már visszatérhetek a fővárosba.

161
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Visszatérhetek a fővárosba!

162
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
Kilencedik mester hazament.

163
00:13:48,960 --> 00:13:52,200
Hálás vagyok. Végre megtehetjük
visszatért a fővárosba.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,590
Anyuval tudok majd lógni.

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,110
Nagyon régen megígértem anyádnak

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
visszaviszi a fővárosba
biztonságosan.

167
00:14:04,160 --> 00:14:05,630
Nem hittem,
különböző körülmények miatt,

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
így elég sokáig késett.

169
00:14:10,110 --> 00:14:11,750
Hogy lehet késedelmesnek nevezni?

170
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
Anya csak a Kilencedik Mestert kérte
vigyél haza.

171
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Én vagyok az, aki átérzi ezt az utat
különböző módon lehet megtenni.

172
00:14:17,350 --> 00:14:19,510
Kilencedik Mester elkísért
válassza a legnehezebb utat.

173
00:14:41,350 --> 00:14:42,960
Miután megérkeztünk a fővárosba
biztonságosan,

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Biztosan egyedül jövök

175
00:14:46,440 --> 00:14:47,630
befejezni
minden esküvői eljárás.

176
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
Remélhetőleg addigra

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Anyád hajlandó megbocsátani udvariatlanságomat.

178
00:14:55,630 --> 00:14:56,990
Anyám kedvelni fog téged.

179
00:14:59,990 --> 00:15:01,040
Abban az időben

180
00:15:01,350 --> 00:15:03,920
úgy kell lennünk, ahogy ígértük
Yongning prefektúrában.

181
00:15:05,680 --> 00:15:06,870
Gyűlj össze erényes emberekkel,

182
00:15:09,870 --> 00:15:11,110
rábízzák egymásra az életet és a halált.

183
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Ez a párolt sütemény háromféle lisztből készül

184
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
legalább párolni kellene
20 párolókosarat előre.

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
Minden párolókosárban

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
teljesen meg kell tölteni marhahússal
borssal és sóval ízesítjük.

187
00:15:36,320 --> 00:15:38,110
Ellenkező esetben ez biztosan nem lesz elég
utazáshoz.

188
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
Rendben, kisasszony, nyugodjon meg.

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
Ez biztosan elég lesz enni.

190
00:15:41,830 --> 00:15:44,590
Kisasszony a raktárból,
hat zsák kölest találtunk.

191
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
most megyek a piacra

192
00:15:45,870 --> 00:15:46,800
és embereket parancsolt
lisztbe őröljük.

193
00:15:47,470 --> 00:15:49,040
Mentse el mindegyikből valamennyit
három zsák rizs és liszt.

194
00:15:49,590 --> 00:15:51,160
Később először menj a piacra

195
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
öszvérek és lovak patáinak pótlására
dupla patával,

196
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
akkor vegyél 20 zacskó vizet
cserzett bőrből,

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,510
tűzgyújtók és tungolaj is.

198
00:15:57,630 --> 00:15:59,320
Több tucat testvérünk napi szükséglete
elég sokat.

199
00:15:59,320 --> 00:16:02,230
Ne fuss ki az úton,
csak elveszett keresni mindenhol.

200
00:16:02,470 --> 00:16:02,990
Jó.

201
00:16:18,110 --> 00:16:19,080
Hozd ezt is.

202
00:16:19,350 --> 00:16:20,230
Hosszú az út.

203
00:16:20,510 --> 00:16:22,960
Minél távolabb, annál hidegebb lesz az idő.
Ez mindenképpen jól fog jönni.

204
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
Vannak azonban teljesen más dolgok is
nem lehet megtenni.

205
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Yucheng testvér, egy pillanatnyi dicsőségre vágysz

206
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
vagy egy életre szóló józanság?

207
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
(Chiyu Stop Post)
Ártatlan embereket öltek meg!

208
00:17:09,600 --> 00:17:16,120
Kérem, legyen igazságos uram
igazságot szolgáltatni a népnek!

209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
Wang úr,
az áldozat megnevezte az elkövetőt.

210
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Ez az ügy Zhao Linghez kapcsolódik.

211
00:17:22,470 --> 00:17:23,510
Te, aki térdelsz,

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
hogy biztos vagy benne
az a személy Zhao Ling volt?

213
00:17:27,120 --> 00:17:28,750
Azon a napon túl nagy volt a távolság.

214
00:17:29,070 --> 00:17:33,440
Halványan hallottam a követőket
katonái pedig Uramnak hívták.

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,120
Ez...

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,510
A katonai érdemek értékelési listáján

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
őrző csapatok
kellékek aznap

218
00:17:42,790 --> 00:17:44,680
valóban Zhao Ling hadserege volt.

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,380
(Zhao Ling, Yang Yucheng)

220
00:17:50,860 --> 00:17:51,790
(Ellenőrző levél
Katonai egység katonája)

221
00:17:51,790 --> 00:17:55,550
Zhao Ling az
katonák, amelyeket magam építettem.

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,310
Nem hiszem el

223
00:17:57,310 --> 00:18:00,270
megöli az embereket
hogy elismerje a katonai szolgálatot.

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
Wang mester, Zhao Ling a beosztottad.

225
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
A törvény szerint kerülni kell
összeférhetetlenség.

226
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
Mit szól ehhez az esethez
átadta nekünk?

227
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
(megbízólevél)
Valaki feljelentett

228
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
embereket ölni
hogy elismerje a katonai szolgálatot.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,310
Gyere velünk.

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,360
Xie kisasszony!

231
00:18:28,990 --> 00:18:29,680
Idősebb testvér.

232
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Zhao urat letartóztatták.

233
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
Valaki jelentette

234
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
embereket ölni
hogy elismerje a katonai szolgálatot.

235
00:18:34,510 --> 00:18:37,030
Ez súlyos bűncselekmény
ami halállal büntethető.

236
00:18:39,790 --> 00:18:41,360
Wangwu'er emberei támadtak
hirtelen!

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
Wangwu'er emberei jönnek!

238
00:18:50,340 --> 00:18:51,980
(Ye)

239
00:18:51,980 --> 00:18:55,740
(Shaqiong város határa)

240
00:19:00,120 --> 00:19:00,640
uram.

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
Wangwu emberei
hirtelen megtámadta Shaqiongot.

242
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
Nem ők az egyetlenek
áthatolni a város védelmén,

243
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
hanem a jelzőtornyot is kioltotta.

244
00:19:09,160 --> 00:19:12,470
Amikor a hat határváros észrevette,
Shaqiong már az ellenség kezébe került.

245
00:19:14,990 --> 00:19:15,840
Add át a parancsaimat.

246
00:19:16,270 --> 00:19:17,840
Azonnal gyűjtsön csapatokat
és készülj fel a háborúra.

247
00:19:18,030 --> 00:19:20,880
Katonai felszerelések és fegyverek
holnap hajnalban készen kell lennie.

248
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
Küldj a fronton lévő csapatokkal
hogy segítsen Shaqiongnak.

249
00:19:24,120 --> 00:19:24,750
- Kész!
- Kész!

250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
Bizonyíték arra, hogy embereket ölt
katonai szolgálatra jelentették be.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,710
Ez már nem lehetséges
fordítva ezt az esetet.

252
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
Csak várnod kell
lefejezték, hogy fizessenek az életéért.

253
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Ha ártani akarsz nekem,

254
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
miért vonja be
ártatlan emberek?

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Csak magadat
nem tudod megmenteni,

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
még mindig meg akarsz védeni másokat?

257
00:19:46,360 --> 00:19:49,310
A katonaság megerősítette
megöltél 16 embert,

258
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
akkor ismerje el őket
Wangwu'er nép katonai érdemeiért.

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
Az emberek biztosan nem akarják
banditának tartották.

260
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
A testvéreid azonban nagyon hűségesek.

261
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
Talán hajlandóak.

262
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
hogy érted?

263
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
Csak 16 fej kell, ez egyszerű.

264
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Neked nincs
sok fegyvertestvér?

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,990
Öld meg őket, és cseréld le őket,
akkor élhetsz.

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Különben az egész hadsereged

267
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
esélye sem lesz
háborúba ment Shaqiongban.

268
00:20:29,230 --> 00:20:30,510
Wangwu'er megérintette a határt?

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,230
Shaqiong már elesett.
A nagy sereg hamarosan távozik.

270
00:20:36,230 --> 00:20:38,750
Eközben
Itt maradsz bezárva.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,680
Még csak a neved sem megy be
csapatlista.

272
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Yu Jingxiu!

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Amiért lehoztál engem,
Még a külső ellenségeket is figyelmen kívül hagytad!

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
Wangwu'er támadása aggasztó volt
ország és nép.

275
00:20:47,470 --> 00:20:49,200
nem félsz
katonai ügyekkel kavarni?

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,710
Te csak egy közember vagy
amely sócsempészektől származott.

277
00:21:14,710 --> 00:21:17,030
Ne beszélj a fontosabb államügyekről.

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,070
Lehet, hogy el tudod ragadni
néhány harci ló a hatalmaddal

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
vagy használjon utcai trükköket
hogy megnyerje a Lámpás Fesztivált.

280
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
Szóval, miért?

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Először is, nem érted
háborús könyv.

282
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
Másodszor, nem érted a stratégiát.

283
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
Harmadszor, te soha
Öld meg az ellenséget a csatatéren.

284
00:21:30,030 --> 00:21:33,270
Az összes katonai szolgálatod
ravasz eszközökkel szerezték meg.

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
Milyen jövőd lehet?

286
00:21:36,960 --> 00:21:40,990
Te vagy a felügyelő felügyelő fia,
még a birodalmi vizsgabajnok is.

287
00:21:41,200 --> 00:21:44,790
Nem félsz, hogy kinevetnek?
az emberek által, ha így viselkednek?

288
00:22:13,310 --> 00:22:14,710
Senki
ki fog rajtam nevetni.

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Mindenki olyan akar lenni, mint én.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
nem te is?
akarsz olyan lenni, mint én?

291
00:22:20,470 --> 00:22:21,230
Ha nem,

292
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
hogyan írhatja alá
azt a hamis katonai szolgálatot elismerő levelet?

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,470
Az emberek másnak születnek.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Némelyik magas,
alantas, nemes és alázatos.

295
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
Ha alázatos emberek fel akarnak emelkedni,

296
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
lépniük kell
valaki más feje,

297
00:22:36,470 --> 00:22:38,790
még áldozatot is kell hoznia
a saját húsát és vérét.

298
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
Ha valakit előléptetnek,
biztos, hogy valami öröklődött.

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,120
Ha valaki jólétben él,
biztosan lesznek szerencsétlen életek.

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,470
Ha valaki profitál,
biztosan lesz valaki, aki veszteségeket szenved.

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Meg akarod változtatni a sorsodat
és sikereket elérni,

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,030
hogy lehet ilyen könnyű?

303
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
Több tucatnyit kell költened
vagy akár évtizedekig,

304
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
de még csak nem is lehetséges
érj el olyan magas pozíciót, mint az apámé!

305
00:22:57,230 --> 00:22:59,230
Ebben a világban valóban létezik hangzás,

306
00:23:00,790 --> 00:23:02,070
van egy kiszáradt fa is.

307
00:23:05,750 --> 00:23:09,710
Valójában egy fonix,
de ehelyett egy kiszáradt fa csapdába esett.

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
Azt hiszi
hogy igazi férfi vagy.

309
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
Azonban nézd,

310
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
személyes vágyaival szemben,
nem vagy te is ravasz ember?

311
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
Zhao Ling,

312
00:23:22,990 --> 00:23:25,160
ha még megvan
egy kis önbecsülés férfiként,

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,230
magasra kell engedned.

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Ne pazarold a fiatalságodat.

315
00:23:37,310 --> 00:23:39,510
Hölgyem, Zhao Ling
gonosz emberek rágalmazzák.

316
00:23:39,990 --> 00:23:42,270
Kérem Hölgyem, hozzon döntést
hogy találkozhassak vele.

317
00:23:42,710 --> 00:23:44,360
Jelenlegi helyzet
káoszban van a háború miatt.

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
Uram, tényleg nem teheted
szánjon időt.

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,550
én sem engedhetem
engedély nélkül találkozott Zhao Linggel.

320
00:23:49,710 --> 00:23:50,880
Csak várj még egy kicsit.

321
00:23:51,750 --> 00:23:52,640
Li tanácsadó!

322
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
A nagy sereg hamarosan távozik.

323
00:23:57,070 --> 00:23:58,920
Miért a katonai kellékei
még nem érkezett meg?

324
00:23:59,790 --> 00:24:03,880
A katonák éheztek és fáztak.
Hogyan tudnak harcolni?

325
00:24:04,120 --> 00:24:07,550
Mr. Wang, ne szóljon egy szót sem
ez annyira lealacsonyítja a lelket.

326
00:24:07,710 --> 00:24:09,120
Nem arról van szó, hogy nem adtam oda,

327
00:24:09,310 --> 00:24:12,680
de tényleg nem volt semmi
a raktárban.

328
00:24:14,550 --> 00:24:15,710
Li tanácsadó,

329
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
ha így mondod,

330
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
Jelenteni fogok a császárnak
hogy nyomozhasson.

331
00:24:23,070 --> 00:24:26,510
Lássuk, van-e valaki
aki sikkasztást követett el.

332
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
Ez jó.

333
00:24:28,360 --> 00:24:31,270
Jelenteni fogok önnel, uram

334
00:24:31,640 --> 00:24:37,160
hogy a Felügyeleti Iroda kivizsgálhassa
valójában ki az a titok?

335
00:24:38,160 --> 00:24:42,920
lehetővé teszi az illegális sókereskedelmet
katonai egységeken belül fordul elő.

336
00:24:44,160 --> 00:24:48,710
Ha nem lenne ennyi idő
csökkented a katonák fizetését,

337
00:24:48,710 --> 00:24:52,270
hogyan tudnék kereskedni
Illegális só hegyi banditákkal?

338
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Az elmondottak alapján
hogy csökkentem a katonák fizetését?

339
00:24:54,840 --> 00:24:59,030
Minden utazási és tárolási költség
egyenként egyértelműen rögzítik

340
00:25:00,070 --> 00:25:01,880
a könyvelésben.

341
00:25:02,270 --> 00:25:05,360
Mindig dolgozom
komolyan.

342
00:25:05,440 --> 00:25:07,990
Mint tisztviselő,
Mindig őszintén és nyíltan cselekszem.

343
00:25:07,990 --> 00:25:08,440
Te...

344
00:25:09,440 --> 00:25:10,230
Wang úr,

345
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
ha ellent akarsz mondani
velem nyíltan,

346
00:25:13,710 --> 00:25:17,230
alantas életem semmi.

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
Különbözőek vagyunk.

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
Háború közeleg.

349
00:25:20,400 --> 00:25:22,310
Ha a császár kérte
ezt a problémát,

350
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
egyetlen császári rendelettel,
vissza lehet hívni.

351
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
Abban az időben

352
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
parancsnok nélkül a hadsereg közepén,
még mindig nem tudsz harcolni.

353
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Megérkezett a kilencedik kisasszony.

354
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
Én, Fu Tingyun,

355
00:25:45,470 --> 00:25:47,510
igazságszolgáltatásért könyörög a vádakkal kapcsolatban
ami a vőlegényemmel, Zhao Linggel történt.

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
Kérem Yu fiatal mestert, nyomozzon
gondosan.

357
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
Embergyilkossági vádak
ártatlan annak a katonai szolgálatnak a kedvéért

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,070
egyértelműen rágalom.

359
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
Van bizonyítékod?

360
00:26:05,270 --> 00:26:06,440
A bizonyíték itt van.

361
00:26:07,790 --> 00:26:10,440
Ez a négy garancialevél
elég bizonyítani.

362
00:26:11,270 --> 00:26:12,880
Te buzdítottad Zuo Junjie-t

363
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
hogy rágalmazzon házasságtörésért.

364
00:26:18,470 --> 00:26:19,920
Egy birodalmi vizsgabajnok
Kedves!

365
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
megszegni egy ígéretet
és felmondja az eljegyzést

366
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
az anyjával való veszekedés miatt,

367
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
még rágalmazni is van szíve
gyenge nő.

368
00:26:25,270 --> 00:26:29,270
Ha ez a probléma továbbterjed,
tönkremegy a hírneved.

369
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
Kilencedik kisasszony
megfenyegetsz?

370
00:26:34,750 --> 00:26:35,880
Szerinted félek?

371
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
Ha irgalmas vagy

372
00:26:40,840 --> 00:26:44,550
és engedd el Zhao Linget,
ez a probléma megszűnik.

373
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
Csak feltételezz mindent
soha nem történt meg.

374
00:26:47,360 --> 00:26:51,470
Mostantól külön utakon járunk

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
és nem kell többé egymással foglalkozniuk.

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
(garanciagyártó, Yu Jingxiu)
Ez a négy garancialevél

377
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
nehezen kaptad meg.

378
00:27:07,990 --> 00:27:09,070
Csak hagytad?

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Valójában mi olyan nagyszerű Zhao Lingben

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
amíg megfelel neked
ilyet csinálni?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
Megmutattam az őszinteségemet.

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Kérem, uram, fogadja el.

383
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Tényleg azt hiszed

384
00:28:17,070 --> 00:28:20,270
a célom mindezzel
e négy garancialevél kedvéért?

385
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
Tényleg nem tudod?
igaz vágyam?

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
Zhao Lingnek már esélye sem volt
újra felemelkedni.

387
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Jó a háttérből
vagy tehetség...

388
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Ezeket mondtad nekem.
Akkor mit tartasz Fan Yake-nek?

389
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
mindig azt hittem

390
00:28:43,070 --> 00:28:44,120
házassági ügyekben,

391
00:28:45,310 --> 00:28:46,840
találnunk kell valakit
együtt élni az életet,

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,230
hűségesek egymáshoz
és ne hagyják cserben egymást.

393
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Azonban valójában éreztetsz velem
bár megkötöttük a csomót,

394
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
akkor is fogok
kegyetlenül bántak vele.

395
00:28:57,790 --> 00:28:58,640
Yu Jingxiu,

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
már van valakim
hogy velem éljem le az életet.

397
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Nem leszek ember
kegyetlen, mint te.

398
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
Testőr!

399
00:29:12,550 --> 00:29:13,400
Mit akartok csinálni?

400
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
- Sanniang!
- Engedj el!

401
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Hiányzik!

402
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
- Engedj el!
- Ne bántsd.

403
00:29:18,920 --> 00:29:19,470
Hiányzik!

404
00:29:21,550 --> 00:29:22,920
Nem érdekel
hogy nézel rám.

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
A háború azonban bármikor kitörhet.

406
00:29:24,790 --> 00:29:26,160
Ha elesel,

407
00:29:26,470 --> 00:29:28,790
Ganlin azzá fog változni
a mészárlás pokolja egy pillanat alatt.

408
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Gyere, gyere vissza velem a fővárosba.

409
00:29:35,510 --> 00:29:36,440
porvihar idején,

410
00:29:38,070 --> 00:29:39,440
egyszer megmentetted az életemet.

411
00:29:39,790 --> 00:29:40,750
Szóval ma,

412
00:29:42,310 --> 00:29:44,070
még ha használni is kell
szokatlan módon

413
00:29:44,070 --> 00:29:47,230
és akaratod ellenére,
Nem hagyom, hogy hiába halj meg.

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Szemtelen.

415
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
(Ye)

416
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
Kilencedik Úr.

417
00:30:24,750 --> 00:30:26,440
A katonai egységek a gyűjtéssel vannak elfoglalva
csapatok ezen a két napon

418
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
így nem feszes az őr.

419
00:30:29,230 --> 00:30:31,440
Gyerünk, meneküljünk.

420
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
Mi van kisasszonnyal?

421
00:30:37,640 --> 00:30:40,710
Kisasszony Yu Jingxiuhoz ment.
Még nem tért vissza.

422
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Kilencedik Úr,

423
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
most az a legfontosabb
életeket menteni.

424
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
Amíg élsz, van még remény.

425
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
Hová menekülhetünk?

426
00:30:54,030 --> 00:30:55,200
Alacsony pozíciójú emberek

427
00:30:56,470 --> 00:30:57,960
csak hagyhatom magam
eltaposták az emberek,

428
00:30:59,310 --> 00:31:01,160
nem is képes megvédeni
a megvédeni kívánt személy.

429
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
Kilencedik Úr,

430
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
Túl ambiciózus vagyok
katonai szolgálatot teljesít

431
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
szóval vonszol
fegyveres testvérek.

432
00:31:09,310 --> 00:31:10,790
Ti menjetek csak.
én itt maradok.

433
00:31:12,230 --> 00:31:12,920
nem akarok menni.

434
00:31:13,600 --> 00:31:14,310
én sem akarok menni.

435
00:31:14,710 --> 00:31:16,120
Most azonban,
a hibát megállapították.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,640
Ne gondolj rá
előbb szabadulj meg a vád alól.

437
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Ha elszalasztja a lehetőséget
ezúttal menj háborúba,

438
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
még mindig ott van?
lehetőség a jövőben?

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
A háború dobjai még nem szólaltak meg.
A csata dobjait még nem verték meg.

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
Amíg a nagy sereg nem távozott,

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
még van esélyünk.

442
00:31:51,420 --> 00:31:54,580
(Gandu Pass katonai parancsnokság)

443
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
(A csatatér azonban nagyon veszélyes.)

444
00:32:11,270 --> 00:32:13,550
Uram, három fáklya tüzet
ismét látható északon.

445
00:32:14,070 --> 00:32:15,120
Wangwu'er élcsapatai

446
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
biztosan megérkezik
a Heishui folyón hajnal előtt.

447
00:32:17,440 --> 00:32:18,270
Nem lehet tovább halogatni.

448
00:32:19,030 --> 00:32:20,360
A katonai laktanyában minden csapat pánikba esett.

449
00:32:20,550 --> 00:32:23,030
Miközben a katonai laktanyában járőröztek,
Sírást hallottam.

450
00:32:24,710 --> 00:32:26,750
Honnan származnak ezek a bambuszpengék?

451
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
A háború lövészárkaiból ásták ki
előző dinasztia.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
Miss Xie már megjavította valamennyit.

453
00:32:29,470 --> 00:32:30,710
Néhányat a harci lólaktanyában tároltak.

454
00:32:30,710 --> 00:32:31,270
Ez a néhány nap,

455
00:32:31,270 --> 00:32:32,920
újra megtaláltuk
a katonai felszerelés előkészítésekor.

456
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
Nincs már idő.

457
00:33:02,120 --> 00:33:02,640
Gyors.

458
00:33:04,790 --> 00:33:05,230
Gyors.

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
Yucheng testvér, várj egy kicsit.

460
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
- Yucheng nővér.
- Mi az?

461
00:33:12,470 --> 00:33:13,360
Gyerünk, beszélj!

462
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
néni...

463
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
A néni meghalt
miután betegsége tegnap este kiújult.

464
00:33:36,470 --> 00:33:37,200
Az én anyám

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,360
üzenetet hagyni?

466
00:33:42,600 --> 00:33:43,510
kérdezte a néni

467
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
jól élni.

468
00:34:19,880 --> 00:34:22,990
katonák,
a fáklya tüze látható volt.

469
00:34:23,470 --> 00:34:25,880
meg akarom mutatni
valamit neked.

470
00:34:26,920 --> 00:34:29,510
Száz évvel ezelőtt,
először,

471
00:34:29,510 --> 00:34:32,280
sikerült visszaszereznünk
Ganlin város Wangwu'er kezéből.

472
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
A csata folyt
teljes fél évre.

473
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
Közben ez az egész

474
00:34:37,590 --> 00:34:41,320
örökösödési levelek
az akkori katonáktól.

475
00:34:42,720 --> 00:34:46,070
Ha nem lett volna lány
aki megjavította ezeket a bambuszpengéket,

476
00:34:46,550 --> 00:34:50,400
Majdnem elfelejtettem magam
amiatt, hogy háborúba kell mennünk.

477
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Háborúban állunk

478
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
hogy ne okozzon csalódást a szemnek
bambuszcsíkokon

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
a kezedben

480
00:34:57,150 --> 00:35:00,070
aki védelmünkre vár
szülőföld és család!

481
00:35:00,670 --> 00:35:03,670
Most lovasság
Wangwu'er újra eljött

482
00:35:05,110 --> 00:35:10,110
és már tapos a földön
őseink vérével áztatva.

483
00:35:10,240 --> 00:35:11,550
Mi van mögöttünk?

484
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
Ott van az északnyugati stratégiai útvonal,
családok milliói vannak.

485
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Ráadásul ez alatt a száz év alatt

486
00:35:17,670 --> 00:35:21,030
vannak hősök szellemei
akik elestek és itt temették el!

487
00:35:21,440 --> 00:35:22,360
Katonák!

488
00:35:22,550 --> 00:35:23,320
- Kész!
- Kész!

489
00:35:23,320 --> 00:35:26,630
Ez a csata nem csak
az előléptetésért és a címért,

490
00:35:26,990 --> 00:35:32,760
hanem hogy a neved legyen bevésve
mélyen a jövő nemzedékeinek szívében

491
00:35:33,110 --> 00:35:36,070
és mondd el nekik
hogy száz évvel ezelőtt,

492
00:35:36,920 --> 00:35:38,590
valami működött
megvédeni ezt a helyet.

493
00:35:39,070 --> 00:35:40,240
Száz év múlva,

494
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
mi is fogunk
képes megvédeni!

495
00:35:46,190 --> 00:35:52,190
- Nem okozott csalódást az ősöknek!
- Nem okozott csalódást az ősöknek!

496
00:36:01,320 --> 00:36:01,840
Gyerünk!

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
Öld meg az ellenséget, gyűjts katonai érdemeket!

498
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
(Mountain Bandit főhadiszállás)

499
00:36:46,110 --> 00:36:48,470
Segítség! Van egy gyilkos!

500
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
Olyan zajos!

501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
Hogyan tudok aludni?

502
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Mindenkit megöltek!

503
00:37:23,400 --> 00:37:25,840
Mr. Zhao, kérem, bocsásson meg.

504
00:37:31,800 --> 00:37:32,470
Kilencedik Úr.

505
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
Összesen 15 fő van,
még eggyel kevesebb.

506
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Az égbolt is megnehezíti a dolgunkat.

507
00:37:45,670 --> 00:37:47,360
Csak nem egy fejjel kevesebb?

508
00:37:49,030 --> 00:37:49,880
Ez könnyű.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,720
Hogyan találja meg, Yucheng testvér?

510
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
Le kell menni a hegyről?
és falusiakat keres, akiket megölhet?

511
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
miről beszélsz?

512
00:38:16,590 --> 00:38:18,760
(A néni meghalt
miután betegsége tegnap este kiújult.)

513
00:38:20,030 --> 00:38:20,760
(Az én anyám)

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(üzenetet hagyni?)

515
00:38:23,190 --> 00:38:25,880
(A néni megkérdezte
jól élni.)

516
00:39:08,550 --> 00:39:09,510
Yucheng testvér!

517
00:39:11,670 --> 00:39:19,070
- Yucheng testvér!
- Yucheng testvér!

518
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
- Yucheng testvér!
- Yucheng testvér!

519
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
- Yucheng.
- Te.

520
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
- Ne.
- A fejét

521
00:39:29,470 --> 00:39:30,720
ez elég.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Ne tedd.

523
00:39:35,550 --> 00:39:39,630
A következő útra...

524
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
Nem tudlak tovább kísérni.

525
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
Ne tedd.

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,190
túl fáradt vagyok.

527
00:39:51,150 --> 00:39:52,110
Nem bírom tovább.

528
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Yucheng testvér!

529
00:40:03,920 --> 00:40:07,550
- Yucheng testvér!
- Yucheng testvér!

530
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
Yucheng testvér!

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,190
Miért?

532
00:40:21,150 --> 00:40:23,030
- Yucheng nővér.
- Miért?

533
00:40:25,150 --> 00:40:27,110
Yucheng testvér!

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,590
Miért?

535
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
Miért?

536
00:40:37,400 --> 00:40:42,550
Yucheng testvér!

537
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
Összesen 16 fej.

538
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Egy se kevesebb.

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,190
Később

540
00:40:55,590 --> 00:40:57,880
Mester teste nem
még egy kicsit jobban foltos

541
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
és semmi más
aki megfenyegetheti Mr.

542
00:41:07,760 --> 00:41:10,510
Igazán tehetséges vagy.

543
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
A feleségem származású
előkelő családból

544
00:41:13,630 --> 00:41:15,070
és nagyon megértő
a szocializáció csínját-bínját.

545
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Ha ajándékozásról van szó,

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,990
ami fontos, az a szükséglet,
nem luxus.

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
A ritka, nem az általános.

548
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
Kérem, uram, nézze meg

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
mi az ajándék e Mester előtt

550
00:41:30,630 --> 00:41:32,320
kívánsága szerint?

551
00:41:41,030 --> 00:41:43,760
Mondd, mit akarsz?

552
00:41:45,720 --> 00:41:46,670
Véletlen.

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
Ha igen, ez egy lehetőség az Ön számára?

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
- Igazságosság.
- Igazságosság?

555
00:42:01,510 --> 00:42:04,280
Az igazságosság azt jelenti, hogy neked is megvan
hogy más emberek.

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Közben a véletlen is valami
ami senki másnak nincs,

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
de csak neked van meg.

558
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
Ezért mondja gyakran mindenki

559
00:42:11,840 --> 00:42:14,510
tehetséges embereket könnyű találni,
de a lehetőségeket nehéz megtalálni.

560
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
Fiatalok,

561
00:42:18,590 --> 00:42:23,960
jól gondold meg és mondd el
mit akarsz tulajdonképpen?

562
00:42:26,470 --> 00:42:27,840
érdemeket akarok szerezni,
sikert építeni,

563
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
eléri a legmagasabb pozíciót
tisztviselőként.

564
00:42:32,150 --> 00:42:35,990
Azokat az embereket akarom, akiket szeretek
többé nem kezelik önkényesen.

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,760
A testvéreket magam mellett akarom

566
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
nem halt meg hiába miattam.

567
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
Ha ezen a világon,

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,960
van út az égbe,

569
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
bár tele van veszélyekkel és nehézségekkel,

570
00:43:02,590 --> 00:43:05,110
Lépésről lépésre haladok tovább
lépésről lépésre a csúcsra.

571
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
Zhao Ling, oh Zhao Ling.

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
Minden szava igazságos
személyes kívánságokat tartalmaz.

573
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Miért segítsek neked?

574
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
Hadd képviseljem, hogy válaszoljak rá.

575
00:43:23,110 --> 00:43:24,320
Ebben a világban,

576
00:43:25,110 --> 00:43:28,590
hátterű emberek
mint Yu Jingxiu nagyon kevesen voltak.

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
Eközben
akiknek semmijük sincs

578
00:43:33,510 --> 00:43:37,070
és az alsóbb osztályokból származik
olyan sokan vannak, mint te.

579
00:43:37,990 --> 00:43:40,110
Csak az emberek emelkednek fel
alulról, mint te

580
00:43:40,190 --> 00:43:41,720
ez nem lesz könnyű

581
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
tapossák el őket
akinek nincs előélete

582
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
és csak akkor, ha olyan valaki, mint te
magas pozíciót tölt be,

583
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
igazságtalanság ebben a világban
kissé csökkenni fog.

584
00:43:55,990 --> 00:43:56,800
Így van, igaz?

585
00:44:02,590 --> 00:44:03,360
Zhao Ling,

586
00:44:05,510 --> 00:44:07,590
Szükségem van egy bizalmasra.

587
00:44:08,110 --> 00:44:11,360
Bizalmas
aki képes és feddhetetlen.

588
00:44:11,670 --> 00:44:15,320
A módszer szokatlan lehet,
de a szándéknak egyenesnek kell maradnia.

589
00:44:30,030 --> 00:44:31,150
Tisztelet a főparancsnoknak.

590
00:44:31,840 --> 00:44:35,510
Én, Zhao Ling,
hajlandó a csapatok élcsapata lenni

591
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
és esküdj hűségre mindhalálig!

592
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Zhao Ling,

593
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
feddhetetlenségeddel és képességeiddel,

594
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
adj öt évet.

595
00:44:47,400 --> 00:44:51,630
Amíg hűséges vagy hozzám, gondoskodni fogok róla
A dicsőséghez vezető utad tárva-nyitva van.

596
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
Köszönöm, parancsnok.

597
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
Add tovább a parancsaimat az egész hadseregnek!

598
00:45:00,440 --> 00:45:02,550
Zhao Ling visszatért eredeti posztjára.

599
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
Nem kell jelenteni
amikor beléptem a laktanyámba.

600
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
Mától kezdve
Csatlakozz a csapatokhoz a csatatéren!

601
00:45:10,590 --> 00:45:11,550
Jó.

602
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
(Következő epizód felvétele)

603
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
Siess és segíts nekem
megtalálta a Kilencedik kisasszonyt!

604
00:45:25,720 --> 00:45:26,360
Elég!

605
00:45:26,760 --> 00:45:28,150
Amióta Ganlin csapatai megérkeztek,

606
00:45:28,190 --> 00:45:30,880
a nő kedvéért nézd meg milyen
mindennapi viselkedésed.

607
00:45:30,880 --> 00:45:33,590
Ne felejtsd el, mi vagyunk a felettesei,
nem a biológiai apád.

608
00:45:34,720 --> 00:45:37,670
Ma áttörted
lakhelyem erőszakkal.

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,990
Micsoda tiszteletlenség a törvény iránt.

610
00:45:40,110 --> 00:45:41,760
Panaszkodni fogok a császárnál!

611
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
Később te és a háziasszony
aki még nem hivatalosan a feleséged,

612
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
valamint alázatos emberek csoportja
északnyugatról, mint te,

613
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
le kellett jönnie, hogy elkísérjen.

614
00:46:06,690 --> 00:46:10,590
♪ A múlt olyan, mint egy lehullott levél
aki elhaladt mellette♪

615
00:46:14,590 --> 00:46:18,640
♪ Olyan könnyű, de a lépteim
hagyd abba miattad♪

616
00:46:20,630 --> 00:46:25,520
♪ Küzdő hullámvölgyekkel
megbánás nélkül vált emlékké♪

617
00:46:25,710 --> 00:46:28,050
♪ Az idő gyűrűjébe vésve♪

618
00:46:29,500 --> 00:46:34,560
♪Szeretnéd egy pillanatra megállítani az időt,
de nem engedheti meg magának♪

619
00:46:37,420 --> 00:46:44,400
♪ Fordulj el, mert félsz a könnyektől
megállíthatatlan♪

620
00:46:45,500 --> 00:46:52,270
♪ Mély benyomást tesz a szívembe,
de csendben tartottam♪

621
00:46:52,590 --> 00:46:56,250
♪ A kezed melege♪

622
00:46:56,630 --> 00:47:00,760
♪ Elhiteti velünk, hogy ez valódi♪

623
00:47:01,210 --> 00:47:07,130
♪ Egy ígéret egy életre
ez a mai napig igaz ♪

624
00:47:18,630 --> 00:47:22,830
♪Emberek tengerében,
egy pillanat alatt megtaláltalak♪

625
00:47:26,570 --> 00:47:30,730
♪ Hang nélkül,
de életem felét megvilágította♪

626
00:47:32,680 --> 00:47:37,390
♪ Írj ki nem mondott szerelmet
csenddel♪

627
00:47:37,610 --> 00:47:40,080
♪ A szívem egyik sarkában fogom tartani♪

628
00:47:41,290 --> 00:47:46,270
♪ Azóta semmi több
erre érdemes várni♪

629
00:47:49,420 --> 00:47:56,430
♪ Fordulj el, mert félsz ettől az élettől
már nincs hova hazamenni♪

630
00:47:57,470 --> 00:48:04,280
♪Ha együtt tudnánk harcolni
elérni a jövőt♪

631
00:48:04,550 --> 00:48:08,160
♪ A kezed melege♪

632
00:48:08,550 --> 00:48:12,810
♪ Elhiteti velünk, hogy ez valódi♪

633
00:48:13,190 --> 00:48:19,940
♪ Egy ígéret egy életre
ez a mai napig igaz ♪